• Search

    Nuit de cristal : dommages et victimes

    Ce contenu est également disponible en : English Español العربية فارسی Русский Türkçe

    Quel niveau de violence et de dommages les communautés juives allemande et autrichienne ont-elles subi au cours du pogrom de la Nuit de cristal ?

    Les négationnistes de la Shoah affirment que :

    During Kristallnacht, the damage to Jewish property and violence against Jews were far less than historians have suggested, both in the number of assaults and in the overall death toll.

    David Irving and Ingrid Weckert, for example, are two Holocaust deniers that minimize Kristallnacht’s impact on German Jewry and Austrian Jewry. Irving claims that “. . . about 7,500 of the one hundred thousand shops had their windows smashed.”[1] Similarly, Weckert calls the reports about the extent and nature of the damages “highly exaggerated.” She cites 171 synagogues destroyed, 7,500 stores damaged, and only three dead.[2]

    Les faits sont les suivants :

    Les preuves démontrent que la destruction et la violence associées à la Nuit de cristal étaient beaucoup plus importantes que ne le prétendent les négationnistes de la Shoah. Cela peut être démontré de multiples façons : le nombre d’entreprises juives et les synagogues détruites, la destruction massive des biens personnels des Juifs, et le nombre de Juifs agressés et assassinés. Les négationnistes de la Shoah minimisent l’impact de la Nuit de cristal afin de minimiser la souffrance subie par les Juifs aux mains des nazis.

    Destruction des vies et des biens des Juifs pendant la Nuit de cristal :

    In the quote above, Holocaust denier David Irving purposefully trivializes the actual damage done to Jewish shops by inferring that only their windows were smashed. However, even the Nazis themselves noted that many Jewish shops and businesses had been totally destroyed, not lightly damaged.[3] It is well documented that looting was rampant and most Jewish-owned business still in operation never recovered financially from this mass theft and destruction. Likewise, Irving claims that there were 100,000 Jewish shops in Germany at the time of the Kristallnacht pogrom. Realistically, by November 1938 most Jewish businesses had been ‘Aryanized’; that is, most Jewish-owned businesses had been forcibly sold to Germans. The Nazis made Jews sell their businesses far below actual value. This process of legalized theft meant that only about 9,000 businesses were still owned by Jews at the time of Kristallnacht.[4] Irving’s starting figure of 100,000 Jewish businesses would mean that 7.5 percent of Jewish businesses were damaged or destroyed. However, 7,500 destroyed businesses out of 9,000 constitutes a staggering 84 percent of Jewish-owned businesses that were damaged or destroyed.

    Bundesarchiv Bild 119-2671-07, München, Kaufhaus Uhlfelder, Zerstörungen
    Damage done to a shop in Munich during Kristallnacht. Bundesarchiv, Bild 119-2671-07 / CC-BY-SA 3.0 [CC BY-SA 3.0 de (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/de/deed.en)], via Wikimedia Commons

    Irving also states that, “Thirty-six of the country’s half-million Jews had been murdered…”[5] In fact, at least 91 Jews were murdered and the final total was undeniably more since an unknown number of Jews arrested during Kristallnacht died in detention. Other deadly effects also emerged as a result of the violence. In Vienna alone, there were 680 suicides in the wake of the pogrom.[6] Such suicide figures should be included when considering the impact of Kristallnacht on the German Jewish community and the Austrian Jewish community.

    In terms of the damage done to communal life, Irving also claims that “…191 of the country’s fourteen hundred synagogues had been destroyed…”[7] Contrary to his figures, the Germans themselves estimated on November 11, 1938 that at least 267 synagogues had been set ablaze or smashed during the program.[8] Other estimates of destroyed synagogues are even higher. It is possible that as many as 520 synagogues were completely or partially destroyed. One historian, A. Diamant, estimates that some 1,200 of approximately 1,800 synagogues and prayer halls were destroyed. Regardless of the exact number, it is clear that Irving’s figure of 191 destroyed synagogues is far too low.[9]

    Conclusion :

    Les preuves démontrent que les Juifs n’ont pas exagéré le nombre de décès, d’agressions et de dommages matériels survenus pendant la Nuit de cristal. Les faits ne vont pas dans le sens des tentatives des négationnistes de la Shoah, comme D. Irving et I. Weckert, de minimiser les souffrances et les dommages occasionnés. Les études récentes montrent que près de 85% des entreprises juives restantes avaient été détruites, qu’au moins 91 Juifs avaient été assassinés, et que beaucoup d’autres moururent après avoir été arrêtés, que ce soit en détention ou dans des camps de concentration. Les Allemands eux-mêmes notèrent que 267 synagogues avaient été détruites, bien que le nombre réel puisse avoir été sensiblement plus élevé.

    NOTES

    [1] David Irving, Goebbels: Mastermind of the Third Reich (Focal Point, 1996), p. 495. This entire book can be downloaded as a PDF at http://www.fpp.co.uk/books/Goebbels/.

    [2] Ingrid Weckert, Flash Point: Kristallnacht 1938: Instigators, Victims and Beneficiaries (Institute for Historical Review, 1991), p. 107.

    [3] Richard J. Evans, David Irving, Hitler and Holocaust Denial, Section (4)(4.3)(c)(iv)(6) at www.hdot.org.

    [4] Richard J. Evans, David Irving, Hitler and Holocaust Denial, Section (4)(4.3)(c)(iv)(7).

    [5] David Irving, Goebbels: Mastermind of the Third Reich (Focal Point, 1996), p. 495.

    [6] Richad J. Evans, David Irving, Hitler and Holocaust Denial, Section (4)(4.3)(c)(iv)(3)

    [7] David Irving, Goebbels: Mastermind of the Third Reich (Focal Point, 1996), p. 495.

    [8] Richard J. Evans, David Irving, Hitler and Holocaust Denial, Section (4)(4.3)(c)(iv)(8).

    [9] Richard J. Evans, David Irving, Hitler and Holocaust Denial, Section (4)(4.3)(c)(iv)(8).